1 00:00:41,437 --> 00:00:42,688 Dolazeći ovuda 2 00:00:43,522 --> 00:00:44,482 Jeste li pri zdravoj pameti? 3 00:00:45,066 --> 00:00:47,276 Jer sam došao, a da nitko nije znao Ne brini 4 00:00:49,695 --> 00:00:51,238 Gledao sam ročište tijekom dana. 5 00:00:52,364 --> 00:00:54,784 Vaš sin je poslan u Odjel za inspekciju i istragu Metropolitanske vlade u Seulu. Šaljete li ga? 6 00:00:57,953 --> 00:00:59,830 Dušo, u što opet buljiš? 7 00:01:00,331 --> 00:01:01,540 Sa svom svojom pažnjom 8 00:01:02,124 --> 00:01:03,918 Kad sam ja izboden umjesto mog najstarijeg brata, osamostaliti se 9 00:01:06,337 --> 00:01:07,713 Bio sam pomalo okrutan. 10 00:01:08,464 --> 00:01:10,508 Jedina stvar čudnija od mojih nogu trenutno 11 00:01:11,675 --> 00:01:15,262 U garaži sljedećeg šefa policije Nema ni jednog auta? 12 00:01:16,097 --> 00:01:18,140 To nije nešto o čemu bi izvršni direktor Lee trebao brinuti. 13 00:01:22,520 --> 00:01:24,438 Je li u automobilu bio ugrađen prislušni uređaj? 14 00:01:24,939 --> 00:01:26,315 Je li ga vaš sin instalirao? 15 00:01:26,774 --> 00:01:28,859 Sputava li te slabi sin? 16 00:01:28,943 --> 00:01:31,612 Dakle, Lee Dong-sik i tvoj sin 17 00:01:32,238 --> 00:01:33,781 Jeste li ga priključili sustavu inspekcije i istrage? 18 00:01:36,367 --> 00:01:38,953 Dobro sam shvatio, polje trske 19 00:01:40,121 --> 00:01:42,039 Snimili su cijeli naš razgovor. 20 00:01:42,706 --> 00:01:44,542 - Što? - Arogantno kopile 21 00:01:45,793 --> 00:01:46,836 Gdje ide krv? 22 00:01:47,962 --> 00:01:51,799 Fuj, arogantni otac. Osvijestite se. 23 00:01:52,466 --> 00:01:54,093 Sada nije vrijeme za sram 24 00:01:55,136 --> 00:01:56,637 Moram riješiti problem 25 00:01:57,221 --> 00:01:59,807 Sine, mogu li se ja pobrinuti za to? 26 00:01:59,890 --> 00:02:02,685 Ako ga obradite Hoće li datoteka sa snimkom nestati? 27 00:02:03,477 --> 00:02:04,645 Bolje i to nego ništa 28 00:02:05,104 --> 00:02:06,647 Koliko znaš Sada je jasno 29 00:02:08,023 --> 00:02:09,984 Tog smo dana razgovarali o Dohaewonu, zar ne? 30 00:02:10,401 --> 00:02:11,902 Jeste li upoznali Do Haewona? 31 00:02:12,236 --> 00:02:14,864 Postao je toliko otrovan da mi je prijetio. 32 00:02:16,615 --> 00:02:18,284 Sada, smanjimo se malo. 33 00:02:18,367 --> 00:02:19,952 Upotrijebimo mamac 34 00:02:20,202 --> 00:02:21,203 tko 35 00:02:21,453 --> 00:02:22,496 JCM 36 00:02:35,968 --> 00:02:37,219 Changjin Lee 37 00:02:38,429 --> 00:02:40,514 Kako se usuđuješ mene? 38 00:02:43,142 --> 00:02:44,935 아, 이 새끼, 죽으려고 39 00:02:47,062 --> 00:02:48,606 아휴 40 00:02:50,566 --> 00:02:53,027 을이 을다워야지 41 00:02:55,321 --> 00:02:57,698 자기 분수를 몰라요, 응? 42 00:03:05,623 --> 00:03:09,084 Žvakati moj tekst? uh? 43 00:03:15,341 --> 00:03:16,717 Mladunče... 44 00:03:44,745 --> 00:03:46,121 Hehehehe 45 00:03:49,667 --> 00:03:51,710 Trebao bi znati razlomke, zar ne? 46 00:04:36,213 --> 00:04:37,131 Poručnik Joowon Han 47 00:04:38,257 --> 00:04:40,634 Poglavica je otišao sve do vaše kuće. Jeste li me odveli tamo? 48 00:04:41,427 --> 00:04:45,264 Da, šefe Jim. Sve sam ti donio i otišao. 49 00:04:47,599 --> 00:04:48,767 Kada su se svjetla ugasila? 50 00:04:49,351 --> 00:04:50,728 Nedavno, zašto? 51 00:04:52,396 --> 00:04:54,440 Pogledat ću okolo na trenutak. jesi dobro 52 00:04:54,523 --> 00:04:56,025 - Idemo zajedno. - Ne 53 00:04:57,234 --> 00:04:58,819 Samo pogledaj oko sebe Odmah se vraćam 54 00:05:16,712 --> 00:05:17,629 Poglavica Jeong 55 00:05:40,778 --> 00:05:42,071 Hajde, šefe! 56 00:05:42,654 --> 00:05:43,822 Probudi se, šefe! 57 00:05:44,782 --> 00:05:45,616 Nema šanse 58 00:05:46,950 --> 00:05:48,327 Uf 59 00:05:48,869 --> 00:05:51,330 Nema šanse Nemoj umrijeti, molim te, molim te 60 00:06:09,598 --> 00:06:11,809 Ah, ah! 61 00:07:04,945 --> 00:07:07,573 Ovo je Jeong Cheol-moon, mobilni inspektor. 62 00:07:07,990 --> 00:07:10,492 Imam priču za ispričati Budite tihi sami 63 00:07:11,910 --> 00:07:12,953 dođi u moju kuću 64 00:07:22,963 --> 00:07:24,298 Uh, Han Joo-won 65 00:07:32,181 --> 00:07:33,515 Poglavica Jeong Cheol-moon 66 00:07:37,227 --> 00:07:38,729 umro 67 00:07:50,449 --> 00:07:51,825 ha... 68 00:07:53,410 --> 00:07:54,578 ja 69 00:07:56,663 --> 00:07:57,915 Izgleda da ga je ubio 70 00:08:11,261 --> 00:08:13,222 'Ovo je poručnik Lee Dong-sik, Jeong Cheol-moon.' 71 00:08:13,305 --> 00:08:14,264 "Imam priču za ispričati" 72 00:08:14,348 --> 00:08:16,058 »Sada budi tiho sam Dođi u moju kuću' 73 00:08:17,392 --> 00:08:19,019 Je li inspektor Han Joo-won Lee Dong-sik? 74 00:08:19,520 --> 00:08:20,646 Zašto si me zamijenio... 75 00:08:20,729 --> 00:08:24,316 Želim reći da mi je žao Zapravo, nije mi baš žao. 76 00:08:26,735 --> 00:08:27,569 Što? 77 00:08:27,653 --> 00:08:29,530 Kad bi inspektor Lee ušao 78 00:08:30,155 --> 00:08:31,740 Sve bih bio preokrenuo. 79 00:08:33,200 --> 00:08:35,327 Ah, dakle 80 00:08:36,078 --> 00:08:37,746 Jeste li se žrtvovali u moje ime? 81 00:08:38,747 --> 00:08:41,291 Hej, ovo, ovo 82 00:08:42,000 --> 00:08:43,544 To je pravo prijateljstvo, pravo prijateljstvo 83 00:08:44,127 --> 00:08:45,754 Žao mi je ako si se uvrijedio 84 00:08:49,967 --> 00:08:51,718 Uh, da 85 00:08:52,678 --> 00:08:53,595 Vrlo je neugodno 86 00:08:56,473 --> 00:08:57,516 Iskreno ja 87 00:08:58,183 --> 00:09:00,060 Ne želite čak ni vidjeti inspektora Han Joo-wona, zar ne? 88 00:09:01,979 --> 00:09:05,274 na tvom licu Jer vidim tvog oca 89 00:09:06,900 --> 00:09:09,736 Jer se jako trudim 90 00:09:12,322 --> 00:09:13,782 nisi učinio ništa loše 91 00:09:15,033 --> 00:09:16,618 Nevina osoba postaje grešnik kakav je 92 00:09:16,702 --> 00:09:18,453 Jer znam to duboko u kostima 93 00:09:22,124 --> 00:09:23,000 ha 94 00:09:23,667 --> 00:09:24,668 molim te 95 00:09:25,669 --> 00:09:27,921 Noseći sam tu krivnju Nemojte pretjerivati 96 00:09:29,631 --> 00:09:30,882 žao mi je 97 00:09:33,093 --> 00:09:34,219 Tsk 98 00:09:34,595 --> 00:09:36,221 samo još jednom Neka ti ne bude žao, samo 99 00:09:50,235 --> 00:09:51,236 što je to 100 00:09:54,406 --> 00:09:55,407 Nije ništa 101 00:09:57,117 --> 00:09:58,035 Uklonjivo, recimo 102 00:09:59,119 --> 00:10:00,120 što je to 103 00:10:00,537 --> 00:10:01,538 Jihwa 104 00:10:04,708 --> 00:10:06,001 nemoj pasti 105 00:10:08,503 --> 00:10:09,504 ‘Nemoj pasti’? 106 00:10:11,882 --> 00:10:13,175 Minjeongov prst 107 00:10:15,844 --> 00:10:17,012 Donio si ga, zar ne? 108 00:10:20,724 --> 00:10:24,311 Kang Jin-mook se usudio sjesti na klupu ispred moje kuće. Nema razloga da ga donesete 109 00:10:27,356 --> 00:10:29,107 zašto sam to učinio Ne mislite da je to bio problem? 110 00:10:35,989 --> 00:10:37,908 - Žao mi je, Jihwa. - Je li ti žao? 111 00:10:38,825 --> 00:10:40,535 Hej, ti 112 00:10:41,828 --> 00:10:44,998 Ti si taj koji kaže oprosti Ne pokušavajte to zataškati! 113 00:10:46,917 --> 00:10:49,252 Ja nikad Nikad te nisam zaustavio 114 00:10:50,337 --> 00:10:52,506 Jeongjeong je ono što je Yuyeon kupio. Čak i kad sam znao 115 00:10:53,215 --> 00:10:56,009 Jer ti si moja obitelj Jer ti si žrtva 116 00:10:56,843 --> 00:10:58,345 Pratio sam sve što si radio, ali 117 00:10:58,887 --> 00:11:00,222 Sada, 'nemoj pasti'? 118 00:11:01,932 --> 00:11:02,933 Hoćeš li nastaviti ovo raditi? 119 00:11:05,060 --> 00:11:06,144 Nije samo jedan slučaj 120 00:11:06,228 --> 00:11:08,438 Ako ste ušli Reći da bi se sve okrenulo naglavačke 121 00:11:09,731 --> 00:11:12,651 što je to Što skrivaš? 122 00:11:15,612 --> 00:11:16,738 prije 21 godinu 123 00:11:17,948 --> 00:11:19,241 Ki-hwan Han, taj gad 124 00:11:20,283 --> 00:11:21,618 Udario sam našu Yuyeon autom. 125 00:11:24,621 --> 00:11:26,415 -Ha - Han Joo-won 126 00:11:27,332 --> 00:11:30,794 Što je moj otac rekao svojim ustima Snimio sam to 127 00:11:33,714 --> 00:11:35,132 Daj mi snimku 128 00:11:35,215 --> 00:11:36,216 Što ako ga predam? 129 00:11:37,008 --> 00:11:37,884 Ilegalno snimanje je 130 00:11:37,968 --> 00:11:39,928 Osim pokretanja interne istrage Ne možete ništa učiniti 131 00:11:40,053 --> 00:11:43,640 Čak i tako Dongsik, ti si naš policajac. 132 00:11:45,684 --> 00:11:47,060 Policija? 133 00:11:48,437 --> 00:11:49,604 tako je 134 00:11:50,647 --> 00:11:51,940 Ja sam policajac 135 00:11:52,899 --> 00:11:56,778 Iako je prst pronađen na mjestu zločina, bez javljanja 136 00:11:58,113 --> 00:12:00,073 Oštećivanjem scene Napustio sam ga negdje drugdje 137 00:12:01,950 --> 00:12:03,326 Znao je to i Han Ju-won. 138 00:12:04,286 --> 00:12:07,873 ali Sve dok ga naš Yuyeon ne pronađe 139 00:12:07,956 --> 00:12:11,084 br Čak i sada držim jezik za zubima. 140 00:12:11,918 --> 00:12:12,919 Pa i ti 141 00:12:14,588 --> 00:12:15,589 Zašto ste to učinili? 142 00:12:16,631 --> 00:12:17,758 Uh, to je... 143 00:12:17,841 --> 00:12:19,176 Jer i ti razumiješ 144 00:12:20,635 --> 00:12:22,012 Ono što se ne može riješiti zakonom To postoji 145 00:12:22,095 --> 00:12:23,138 Jer ti to dobro znaš 146 00:12:23,221 --> 00:12:24,347 ali... 147 00:12:25,348 --> 00:12:26,725 Zar ne morate pokušavati 148 00:12:26,808 --> 00:12:27,976 Ja ću to učiniti 149 00:12:30,520 --> 00:12:31,563 S Han Joo-won 150 00:12:32,522 --> 00:12:35,192 zašto On je Han Ki-hwanov sin. 151 00:12:35,317 --> 00:12:38,945 U redu je riješiti se toga Dao mi je datoteku sa snimkom. 152 00:12:40,030 --> 00:12:41,865 Ako to želite riješiti Pustite ga u svijet 153 00:12:43,492 --> 00:12:45,619 Prije toga, on Zagrli svog oca 154 00:12:45,952 --> 00:12:47,245 Kažu da idem u pakao 155 00:12:48,663 --> 00:12:49,748 ha... 156 00:12:49,831 --> 00:12:52,751 Rekao mi je da se više ne slomim Rekao je da će on sve srediti. 157 00:12:54,503 --> 00:12:56,505 Hoćeš reći da ćeš time platiti svoje grijehe? 158 00:12:58,340 --> 00:13:01,301 Nakon što sam vidio tekstualnu poruku koja mi je poslana Uletio sam u kuću načelnika Jeonga sam. 159 00:13:06,306 --> 00:13:07,307 Jihwa, ja 160 00:13:10,769 --> 00:13:12,229 Taj glupi tip 161 00:13:15,565 --> 00:13:17,150 Ne mogu ga provesti sama 162 00:14:19,629 --> 00:14:20,922 ideš li 163 00:14:22,215 --> 00:14:24,050 Još je netko kod kuće Zato što mi se to baš i ne sviđa 164 00:14:27,512 --> 00:14:31,391 Takva osoba je takva u našoj kući. Jeste li ušli neočekivano? 165 00:14:31,474 --> 00:14:33,268 Jer neću djelovati sam 166 00:14:34,060 --> 00:14:35,186 Idi 167 00:14:36,730 --> 00:14:37,772 sada 168 00:14:39,608 --> 00:14:41,568 Jeste li spremni čuvati zečeve? 169 00:14:43,528 --> 00:14:44,571 Poručnik Joowon Han 170 00:14:48,158 --> 00:14:50,994 Ne mogu se spojiti Nakon zvučnog signala, idite u Sorisam... 171 00:14:56,791 --> 00:14:57,959 dakle 172 00:14:58,043 --> 00:14:59,127 Što je izašlo iz scene? 173 00:14:59,878 --> 00:15:03,965 Da, ubijen je 5. veljače. Mobitel redatelja Nama Sang-baea i 174 00:15:04,257 --> 00:15:06,635 na tom mobitelu Postoji povijest slanja tekstualnih poruka 175 00:15:06,760 --> 00:15:07,886 To je topovski telefon 176 00:15:07,969 --> 00:15:08,803 To je sve? 177 00:15:09,346 --> 00:15:11,181 Pronađen je i nož, kojim je počinjeno ubojstvo. 178 00:15:11,765 --> 00:15:15,268 Otisak je samo otisak poglavice Jeong Cheol-moona. ostao 179 00:15:17,437 --> 00:15:21,483 Ali redatelju Namu Sang-baeu Na onom topovskom telefonu koji je poslao SMS poruku 180 00:15:21,691 --> 00:15:25,779 Poslano poručniku Lee Dong-siku neposredno prije njegove smrti Tekstualna poruka je potvrđena 181 00:15:26,863 --> 00:15:31,076 Šef Jeong odlazi kući Rekao sam ti da dođeš tiho i sam. 182 00:15:32,786 --> 00:15:36,539 Ne ovaj slučaj Zašto je Joowon bio tamo... 183 00:15:36,623 --> 00:15:38,041 Zašto kažu da je bilo tamo? 184 00:15:38,124 --> 00:15:39,501 Rekao sam da neću odgovoriti. 185 00:15:39,584 --> 00:15:41,002 Nemoj reći? 186 00:15:43,088 --> 00:15:44,422 Zašto je poglavica Jeong umro? 187 00:15:45,006 --> 00:15:49,052 netko ga je ubio Mora da je samoubojstvo 188 00:15:49,177 --> 00:15:52,222 ubojstvo? Tko, Han Ju-won? 189 00:15:52,305 --> 00:15:54,391 Ah, Joo Won... 190 00:15:54,474 --> 00:15:55,517 Onda je to samoubojstvo 191 00:15:55,892 --> 00:15:59,062 Ubijanje Nam Sang-bae Kako nije mogao prevladati osjećaj krivnje, počinio je samoubojstvo. 192 00:15:59,854 --> 00:16:02,440 - Da? - Otisci prstiju načelnika Jeonga također su pronađeni na nožu. 193 00:16:02,524 --> 00:16:03,608 U redu je završiti s tim. 194 00:16:03,692 --> 00:16:06,736 Ne, ali Istražimo još malo... 195 00:16:06,820 --> 00:16:09,531 Hyukah Ako ga dobro napravim i bacim ti 196 00:16:10,281 --> 00:16:12,242 gristi i žvakati Sve što trebate učiniti je progutati. 197 00:16:12,325 --> 00:16:13,618 Zar je toliko teško? 198 00:16:27,674 --> 00:16:29,175 Tko ćeš biti jutros? 199 00:16:29,968 --> 00:16:30,927 Zašto su otisci prstiju 200 00:16:31,011 --> 00:16:34,472 Jer stvari stalno idu krivo Izračunao sam broj slučajeva. 201 00:16:34,556 --> 00:16:36,433 Otisci prstiju, to je to, ha! 202 00:16:36,808 --> 00:16:40,228 Lee Dong-sik lažirao je samoubojstvo. Mislio sam da bi bilo u redu trljati ga, pa sam ga stavio na pod. 203 00:16:40,311 --> 00:16:42,188 Tvoj sin Jeste li ga uzeli i pojeli? 204 00:16:42,856 --> 00:16:43,940 Tiho ću završiti 205 00:16:44,733 --> 00:16:46,651 Zastupnik Lee ukratko Radije bih nestao 206 00:16:49,988 --> 00:16:52,198 Ovaj put ga stvarno moram razviti 207 00:16:52,782 --> 00:16:54,409 Cijeli sam u ovome, ja 208 00:16:54,993 --> 00:16:56,953 opet na novoj stranici Nije li u redu samo uložiti sve? 209 00:16:57,704 --> 00:17:00,832 Ako se neko vrijeme odmorim Ja ću organizirati ovo izdanje 210 00:17:09,758 --> 00:17:11,092 brate 211 00:17:11,968 --> 00:17:13,636 A, C, Vlyadi 212 00:17:13,720 --> 00:17:15,638 Jeong Cheol-moon također je šef. Jeste li ljuti? 213 00:17:16,389 --> 00:17:18,224 Moon Ju-seo djeca Sada su došli u gomilama? 214 00:17:19,809 --> 00:17:22,771 Nema izravnih dokaza Možeš izaći ako samo začepiš 215 00:17:34,365 --> 00:17:35,700 Gospodin Changjin Lee 216 00:17:37,744 --> 00:17:38,703 idemo 217 00:17:40,455 --> 00:17:42,332 Molimo vas da to organizirate i kontaktirate nas. 218 00:17:59,933 --> 00:18:04,854 uvijek dolazi Oproštaj od mola 219 00:18:05,438 --> 00:18:09,317 Šteta, jesam li te čvrsto držao za ruke? 220 00:18:09,651 --> 00:18:14,531 Koristite li more pred sobom kao izgovor za prekid? 221 00:18:14,864 --> 00:18:18,326 Muškarac je brod, žena je luka 222 00:18:18,451 --> 00:18:19,536 Ta-da-dan 223 00:18:19,619 --> 00:18:21,913 Kad su me ranije uhitili S kim si razgovarao? 224 00:18:21,996 --> 00:18:23,206 Jihwa 225 00:18:24,290 --> 00:18:26,876 Ako mi pjevaš ovu pjesmu Stvarno ti se svidjelo 226 00:18:27,669 --> 00:18:28,711 sjećaš li se 227 00:18:28,795 --> 00:18:30,046 Molimo odgovorite na pitanje 228 00:18:30,130 --> 00:18:34,884 Osoba koja ga šalje šuti 229 00:18:34,968 --> 00:18:39,639 Što kaže čovjek koji odlazi? 230 00:18:39,848 --> 00:18:42,225 Ne mogu govoriti Ne možeš govoriti, ha? 231 00:18:42,433 --> 00:18:43,476 pitam opet 232 00:18:43,560 --> 00:18:45,186 Poglavica Jeong Cheol-moon je preminuo. 233 00:18:46,354 --> 00:18:49,065 7. ožujka Od 8:30 do 23:00 sata. 234 00:18:49,149 --> 00:18:50,483 Gdje i što ste radili? 235 00:18:50,567 --> 00:18:52,277 Zašto me to stalno pitaš? 236 00:18:53,194 --> 00:18:54,237 Ah, na sceni 237 00:18:54,988 --> 00:18:56,406 Han Ju-won ili tako nešto, čuo sam da je bio policajac! 238 00:18:56,489 --> 00:18:57,490 odgovori... 239 00:19:01,161 --> 00:19:02,620 Učinite to, g. Lee Chang-jin. 240 00:19:02,704 --> 00:19:05,415 Jihwa, stvarno sam tužan. 241 00:19:06,541 --> 00:19:08,668 Zašto me zadržavaš Vidiš li me samo kao lošeg momka? 242 00:19:08,751 --> 00:19:10,336 zašto sam s tobom Znaš li je li oženjen? 243 00:19:12,755 --> 00:19:14,090 To nije bijeg od ljubavi 244 00:19:15,258 --> 00:19:16,968 Ha, samo bježi 245 00:19:18,928 --> 00:19:20,221 ti u ovom susjedstvu Htio si pobjeći 246 00:19:20,305 --> 00:19:22,640 Pa zašto ti Znate li je li pobjegao? 247 00:19:22,724 --> 00:19:24,225 Zato što je sladak? 248 00:19:24,309 --> 00:19:25,476 Jer je čist 249 00:19:26,644 --> 00:19:31,274 Želja za gradnjom zgrada i stanova Jer je bilo tako sirovo 250 00:19:32,817 --> 00:19:33,735 Izgledalo je čisto 251 00:19:34,319 --> 00:19:35,195 istina 252 00:19:36,863 --> 00:19:38,114 Znaš li zašto sam se razvela od tebe? 253 00:19:39,157 --> 00:19:41,910 Skrivaš da si u braku? Imate li skrivenog sina? 254 00:19:41,993 --> 00:19:43,411 br 255 00:19:43,995 --> 00:19:44,913 bilo me strah 256 00:19:45,997 --> 00:19:48,541 Ta sirova želja Bojim se da će me pojesti 257 00:19:49,918 --> 00:19:51,377 žao mi je Htio sam pobjeći 258 00:19:52,378 --> 00:19:55,590 Vama i vašim željama Nisam htio da me pojedu. 259 00:19:58,176 --> 00:19:59,177 tako je 260 00:19:59,594 --> 00:20:00,470 Dakle, Changjin Lee 261 00:20:02,597 --> 00:20:04,474 Jeste li ubili poglavicu Jeong Cheol-moona? 262 00:20:07,185 --> 00:20:08,853 Ne, bio sam kod kuće taj dan. 263 00:20:11,022 --> 00:20:11,898 razbojnik 264 00:20:12,732 --> 00:20:13,942 Obavijest 265 00:20:14,192 --> 00:20:15,485 Changjin Lee 266 00:20:15,568 --> 00:20:18,154 Osumnjičeni ste za pokušaj ubojstva Jeong Cheol-moona. Hitno sam uhićen. 267 00:20:22,116 --> 00:20:23,409 Znate li vi ljudi? 268 00:20:23,493 --> 00:20:24,827 Gdje gore? 269 00:20:24,953 --> 00:20:27,455 Zato što je to bilo ubojstvo poglavice Jeong Cheol-moona. Sva naša djeca 270 00:20:27,538 --> 00:20:28,706 Oči postaju crvene Zar ne vidiš da raste? 271 00:20:28,790 --> 00:20:30,625 Ne, razumijem tvoje osjećaje. 272 00:20:31,417 --> 00:20:34,545 Ne, to ne znači da su nevini ljudi Ovako hapsiti nema smisla. 273 00:20:34,629 --> 00:20:35,463 bez ikakvih dokaza 274 00:20:35,546 --> 00:20:38,299 Prije i poslije ubojstva Nema zapisa o ulasku ili izlasku iz kuće. 275 00:20:38,383 --> 00:20:40,260 Ne mogu dokazati svoj alibi 276 00:20:40,343 --> 00:20:43,263 Poglavici Jeong Cheol-moonu dan prije njegove smrti Zapravo sam primio SMS poruku 277 00:20:45,974 --> 00:20:49,394 'Zdravo, ovdje JCM. 'Nađimo se sutra' 278 00:20:49,477 --> 00:20:53,690 Ne, ovo je samo poslijepodne Obećali smo da ćemo se naći na mjestu pecanja. 279 00:20:54,357 --> 00:20:55,358 tako je 280 00:20:55,733 --> 00:20:57,735 i tamo 281 00:20:57,819 --> 00:20:59,279 Snimljeno je 282 00:21:03,157 --> 00:21:06,411 Pokušao ubiti Scena koja završava u pokušaju 283 00:21:10,290 --> 00:21:11,499 dakle 284 00:21:11,582 --> 00:21:14,043 Zastupnik Lee ubio je poglavicu Jeonga. 285 00:21:14,460 --> 00:21:16,963 Mogu li sljedeći doći na red? 286 00:21:17,046 --> 00:21:18,798 Pa, to bi mogao biti tvoj sin. 287 00:21:18,881 --> 00:21:21,009 Sin, tko? 288 00:21:24,554 --> 00:21:25,888 riblje ulje 289 00:21:26,764 --> 00:21:27,724 Nemaš sina? 290 00:21:29,267 --> 00:21:30,643 Što onda 291 00:21:32,854 --> 00:21:34,605 Ah, ipak, uf 292 00:21:35,273 --> 00:21:37,817 Izvana, Park Jeong-je Nije li on Do Haewonov sin? 293 00:21:39,235 --> 00:21:42,405 'Sin kandidata za gradonačelnika Munjua 'Pronađen mrtav' 294 00:21:43,156 --> 00:21:45,825 Nisam siguran hoće li biti u redu 295 00:21:46,284 --> 00:21:47,327 uklonjivi 296 00:21:47,869 --> 00:21:52,248 Prestanite brinuti o tuđim poslovima Zašto ne živiš svoj život 297 00:21:53,249 --> 00:21:54,125 život? 298 00:21:56,085 --> 00:21:57,795 ona! Uh ha 299 00:21:57,879 --> 00:21:58,838 haha 300 00:22:03,801 --> 00:22:05,261 teta 301 00:22:06,763 --> 00:22:08,097 jesam 302 00:22:10,308 --> 00:22:11,434 Bio sam ljubomoran i na Jeong Jeonga. 303 00:22:13,603 --> 00:22:15,855 Jeong Jeong, taj gad Naš Yuyeon je pogodio 304 00:22:16,606 --> 00:22:17,982 Obavite sve popravke 305 00:22:19,192 --> 00:22:22,278 Prati moju kuću Zlobno si vrištao, zar ne? 306 00:22:26,240 --> 00:22:29,202 U to vrijeme moj otac Rekao sam ti da odeš i kažeš mi 307 00:22:29,827 --> 00:22:32,288 'Učinit ću sve za svog sina'! 308 00:22:32,955 --> 00:22:34,707 Oh, nisam to rekao. moj otac 309 00:22:34,791 --> 00:22:36,501 Od tada me nisi mogao pogledati u oči 310 00:22:37,126 --> 00:22:40,296 Jeong Jeong se stvarno bojao svoje majke. 311 00:22:41,631 --> 00:22:44,717 Ja sam sa svojim ocem Umro sam i nisam mogao živjeti. 312 00:22:45,885 --> 00:22:49,639 Jeongje i moj život Potpuno se promijenio 313 00:22:51,933 --> 00:22:54,185 Park Jeong-je, taj gad Zato što je naš Yuyeon umro 314 00:22:55,645 --> 00:22:56,646 sve 315 00:22:57,855 --> 00:22:59,190 Promijenjeno je 316 00:23:00,775 --> 00:23:01,901 Šteta 317 00:23:01,984 --> 00:23:03,069 Čak i gospođa 318 00:23:03,486 --> 00:23:05,113 Čak ni gospin sin, dobro. 319 00:23:05,863 --> 00:23:07,865 Možda nije njihova krivnja 320 00:23:08,449 --> 00:23:10,576 21 godina drhtanja 321 00:23:10,660 --> 00:23:12,620 Ah, proživio si svoj život rastrgan na komade. 322 00:23:13,204 --> 00:23:14,080 Ha! 323 00:23:16,082 --> 00:23:19,001 Oh, prije nego Park Jeong-je izazove nesreću. 324 00:23:19,085 --> 00:23:20,711 Postoji netko koga je naš Yuyeon udario. 325 00:23:21,504 --> 00:23:22,547 zar nisi znala 326 00:23:23,798 --> 00:23:27,218 Jeong Jeong je za Yuyeon. Rekli su da su me udarili dok sam ležao. 327 00:23:28,177 --> 00:23:32,515 Yuyeon stoji Imao sam nesreću 328 00:23:35,643 --> 00:23:36,602 tko je 329 00:23:38,271 --> 00:23:39,814 Osoba koju je naš Yuyeon udario prvi put 330 00:23:44,652 --> 00:23:45,653 br 331 00:23:46,737 --> 00:23:48,197 Kang Jin-mook jasno... 332 00:23:48,281 --> 00:23:50,158 Oh, Jin-mook Kang? 333 00:23:51,659 --> 00:23:52,785 ja 334 00:23:53,870 --> 00:23:55,079 Misliš li da ćeš me prevariti? 335 00:23:55,163 --> 00:23:56,622 Odjel za ubojstva Moon Ju-seo 336 00:23:57,415 --> 00:24:01,210 Yuyeonovo izvješće o obdukciji zamoli me da ti pokažem 337 00:24:04,005 --> 00:24:06,674 Ha, gdje je Park Jeong-je sada? 338 00:24:06,757 --> 00:24:09,677 Ah, osoba koja je izazvala nesreću Ako ih sve okriviš i ubiješ 339 00:24:10,219 --> 00:24:12,847 Jeong Jeong je krivac. Tsk tsk tsk 340 00:24:25,943 --> 00:24:26,903 Udahnite 341 00:24:29,739 --> 00:24:30,656 Tajnik Jang 342 00:24:31,365 --> 00:24:32,408 tablete 343 00:24:33,201 --> 00:24:34,994 Odmah premjestiti u drugu bolnicu 344 00:24:42,376 --> 00:24:44,962 Kontaktirao nas je skrbnik pacijentice Park Jeong-je. Ja sam tajnica 345 00:24:45,463 --> 00:24:46,714 Došao sam po pacijenta. 346 00:25:02,730 --> 00:25:03,564 g. Park Jeong-je 347 00:25:05,608 --> 00:25:07,193 Inspektor Park Jeong-je 348 00:25:10,571 --> 00:25:12,406 'Inspektor Park Jeong-je'? 349 00:25:13,407 --> 00:25:14,408 Inspektor Park 350 00:25:15,409 --> 00:25:16,536 Znaš li tko sam ja? 351 00:25:17,870 --> 00:25:18,746 Han Joo-won? 352 00:25:20,665 --> 00:25:21,624 huh 353 00:25:23,042 --> 00:25:24,877 Jesi li ovdje da me spasiš? 354 00:25:25,461 --> 00:25:26,295 da 355 00:25:28,881 --> 00:25:29,882 Idemo 356 00:25:41,477 --> 00:25:42,979 Oduzimalo je dah. 357 00:25:44,188 --> 00:25:45,231 Žurilo mi se 358 00:25:45,940 --> 00:25:47,316 Je li Jay? 359 00:25:48,859 --> 00:25:49,777 Jesi li dobro, čovječe? 360 00:25:50,361 --> 00:25:52,655 Da, sasvim je u redu. 361 00:25:54,115 --> 00:25:55,241 dobro 362 00:25:56,033 --> 00:25:57,660 Drži se čvrsto, usporavam 363 00:26:38,909 --> 00:26:41,704 g. Yoo Jae-i Imaš li stvarno dozvolu? 364 00:26:41,787 --> 00:26:43,623 Dobio sam ga čim sam napunio 20, zar ne? 365 00:26:44,206 --> 00:26:45,666 za 9 godina Koliko si trenirao? 366 00:26:45,750 --> 00:26:47,752 Ah, vježbenik hitne pomoći gdje si 367 00:26:47,835 --> 00:26:48,961 Od sada je zabranjena vožnja. 368 00:26:49,045 --> 00:26:50,713 Onda ne smijem voziti 369 00:26:51,922 --> 00:26:53,382 Tko vozi taj auto? 370 00:26:53,466 --> 00:26:54,842 Gospodin Han Joo-won? 371 00:26:57,011 --> 00:27:00,389 To je obična licenca tipa 1. Nikad prije nisam ovo vozio 372 00:27:00,473 --> 00:27:01,724 ha! 373 00:27:02,266 --> 00:27:03,184 Aha 374 00:27:03,267 --> 00:27:04,518 Kamo idemo sada? 375 00:27:08,731 --> 00:27:09,899 g. Yoo Jae-i 376 00:27:10,941 --> 00:27:11,776 molim te vozi 377 00:27:12,401 --> 00:27:13,277 ja također 378 00:27:14,570 --> 00:27:15,863 Ujače, molim te, učini mi uslugu. 379 00:27:15,946 --> 00:27:18,449 Zašto se brineš za mene, Jay? 380 00:27:41,931 --> 00:27:43,265 g. Park Jeong-je 381 00:27:48,813 --> 00:27:51,982 Lee Yu-yeon, učiteljica koja je sakrila tijelo itd. uhićen pod sumnjom 382 00:27:53,317 --> 00:27:54,193 prije 383 00:27:59,490 --> 00:28:00,700 Molimo izvezite 384 00:28:04,995 --> 00:28:06,914 21 godina je prekasno 385 00:28:08,916 --> 00:28:09,959 Ne vez 386 00:28:15,047 --> 00:28:16,465 Molim vas uhitite me 387 00:28:21,178 --> 00:28:22,513 Poručnik Joowon Han 388 00:28:25,891 --> 00:28:27,017 'Dohaewon' 389 00:28:27,643 --> 00:28:28,728 "Park Jeong-je" 390 00:28:29,603 --> 00:28:30,771 ‘Uhidbeni nalog’? 391 00:28:31,522 --> 00:28:33,149 Bez znanja tvog oca Nastavljate li? 392 00:28:33,232 --> 00:28:35,860 Hej, stari Da li Haewon i njezin otac 393 00:28:35,943 --> 00:28:38,529 prije 21 godinu Isprepletena je s naftnom izgradnjom i razvojem. 394 00:28:38,612 --> 00:28:41,198 Vrlo blizak odnos... 395 00:28:41,782 --> 00:28:42,908 jeste li znali 396 00:28:42,992 --> 00:28:43,868 Ne, to je... 397 00:28:45,119 --> 00:28:46,454 Prvo ću razgovarati s tvojim ocem telefonom. 398 00:28:47,788 --> 00:28:48,789 brate 399 00:28:51,000 --> 00:28:53,627 Ti si tužitelj. Ti nisi dio policijske uprave. 400 00:28:54,962 --> 00:28:56,255 Zašto čuvaš Pokušavaš li biti policijski pas? 401 00:28:56,338 --> 00:28:57,423 pas... 402 00:28:57,673 --> 00:28:59,091 Koje sranje 403 00:28:59,633 --> 00:29:01,260 Oh, to je obiteljska stvar 404 00:29:01,343 --> 00:29:03,721 ti i ja ha? Oče, mi 405 00:29:03,888 --> 00:29:06,307 Moj otac, komesar 406 00:29:09,226 --> 00:29:12,313 stvarno mi se sviđaš Mislite li da sebe smatraju obitelji? 407 00:29:12,980 --> 00:29:13,898 Hej Joo Won 408 00:29:17,568 --> 00:29:18,486 Što je s tobom? 409 00:29:24,575 --> 00:29:26,035 govorim za tebe 410 00:29:27,661 --> 00:29:28,579 prestani 411 00:29:29,705 --> 00:29:32,750 Donga uže koje je uhvatio moj brat To je pokvareno uže 412 00:29:33,626 --> 00:29:34,543 Što? 413 00:29:34,627 --> 00:29:37,421 Također je potpuno pokvaren Upravo će se prekinuti 414 00:29:39,882 --> 00:29:41,801 Posljednji pramen je Odrezat ću ga 415 00:29:42,301 --> 00:29:44,386 Joo Won Ah što pokušavaš učiniti 416 00:29:44,470 --> 00:29:45,638 brate 417 00:29:47,723 --> 00:29:49,517 Brate, brzo primjećuješ. 418 00:29:51,268 --> 00:29:53,979 Drži se dalje Hoćemo li zajedno udariti o pod? 419 00:29:55,189 --> 00:29:56,857 Hoćeš li to pustiti kad budeš imao priliku? 420 00:30:00,194 --> 00:30:01,111 Birajte dobro 421 00:30:26,554 --> 00:30:27,471 zašto 422 00:30:28,389 --> 00:30:30,558 Boli li vas potpuno zacijeljena noga? 423 00:30:32,601 --> 00:30:34,019 Stigao je skriveni snimatelj 424 00:30:34,103 --> 00:30:35,312 Može li to policija? 425 00:30:37,523 --> 00:30:38,732 Što policija treba učiniti? 426 00:30:38,816 --> 00:30:40,317 Mora štititi zakon 427 00:30:40,401 --> 00:30:43,237 Zato što imam lošu glavu Ne poznajem dobro zakon 428 00:30:43,821 --> 00:30:46,574 Ako ste policajac, to je barem legalno. Morate to zapamtiti i učiniti. 429 00:30:47,157 --> 00:30:48,826 Radite vrlo oskudno. 430 00:30:48,909 --> 00:30:51,620 dakle Stvarno je dobar u svom poslu 431 00:30:51,704 --> 00:30:53,706 Želim naučiti nešto od Lee Chang-jina. 432 00:30:57,167 --> 00:30:58,127 Taj 433 00:30:59,128 --> 00:31:00,170 Zamolite ih da ga isključe unaprijed 434 00:31:01,672 --> 00:31:05,634 Uvukao se kao štakor Kang Jin-mooku, izvješće o autopsiji Yoon Mi-hye 435 00:31:06,343 --> 00:31:09,096 Za stavljanje strune za pecanje Natjerao me na samoubojstvo 436 00:31:09,805 --> 00:31:12,224 Oh, to je nevjerojatno. 437 00:31:12,308 --> 00:31:13,559 Mi? 438 00:31:14,393 --> 00:31:15,769 - Koji su dokazi? -Ne. 439 00:31:17,104 --> 00:31:19,189 Redatelj Nam Sang-bae me pogodio 440 00:31:20,316 --> 00:31:21,150 Kao kad sam ubio 441 00:31:21,233 --> 00:31:23,652 Hahahahaha 442 00:31:23,736 --> 00:31:26,572 A Nisam ja, oh, ja sam, ha? 443 00:31:28,407 --> 00:31:29,533 zašto? 444 00:31:30,075 --> 00:31:32,995 Ah, s tim Hoćeš da te udarim nečim? 445 00:31:33,579 --> 00:31:34,580 Jesam li ovdje? 446 00:31:39,919 --> 00:31:42,296 Hej, odmah Otvorit će vrata, ući i pretući te na smrt. 447 00:31:45,257 --> 00:31:46,342 Hehehe 448 00:31:47,134 --> 00:31:48,093 tebe 449 00:31:49,887 --> 00:31:51,013 Da to učinim 450 00:31:51,847 --> 00:31:53,390 ubijte mog brata 451 00:31:55,142 --> 00:31:56,894 Zaključan u zidu 20 godina 452 00:31:58,646 --> 00:32:01,899 Gad koji je ubio redatelja Nam Sang-baea Ubit ću te vlastitim rukama 453 00:32:03,108 --> 00:32:04,360 Nije li to stvarno osveta? 454 00:32:05,861 --> 00:32:08,030 Bože, uf. 455 00:32:17,206 --> 00:32:18,332 Pokušajte ga ubiti 456 00:32:24,880 --> 00:32:26,048 Inspektor Lee 457 00:32:29,259 --> 00:32:30,260 sta to radis 458 00:32:32,972 --> 00:32:34,473 Gdje je nestala odgovorna osoba? 459 00:32:34,556 --> 00:32:37,685 detektive Ovaj tip me želi ubiti 460 00:32:37,768 --> 00:32:39,061 Uh ha 461 00:32:39,144 --> 00:32:41,188 Oh, kakve gluposti 462 00:32:41,271 --> 00:32:43,774 Ne, gospodine Lee Nakon pretrage kuće, 463 00:32:43,857 --> 00:32:46,944 Ovakvo oružje je upravo izašlo. Oh, samo sam htjela provjeriti jesam li to ja. 464 00:32:47,486 --> 00:32:48,362 Hehehe 465 00:32:50,072 --> 00:32:51,323 nemoj se srušiti 466 00:32:52,783 --> 00:32:55,619 Nalog za uhićenje g. Do Hae-wona Izdan je 467 00:32:57,871 --> 00:33:00,624 Ha, izvršiti nalog. Idemo 468 00:33:14,638 --> 00:33:16,765 zamolite osoblje da ga otvori ja ću te uputiti 469 00:33:17,850 --> 00:33:18,851 Očekivano 470 00:33:20,310 --> 00:33:21,770 Zar ne možete zanemariti vene? 471 00:33:22,563 --> 00:33:24,440 Na kraju, je li Do Hae-won krivac? 472 00:33:24,523 --> 00:33:26,984 G. Do Hae-won je platio mito. 473 00:33:27,735 --> 00:33:30,529 uništavanje dokaza i učitelja ometanje službenih dužnosti 474 00:33:30,988 --> 00:33:33,907 Zakon o suzbijanju korupcije i Zbog sumnje da je počinio prekršaj iz Zakona o službenoj etici 475 00:33:34,908 --> 00:33:35,909 Uhićen si. 476 00:33:35,993 --> 00:33:37,286 U najboljem slučaju? 477 00:33:37,369 --> 00:33:38,746 ja jasno 478 00:33:38,996 --> 00:33:41,498 Taj glupi mali brat je doživio prometnu nesreću S Kang Jin-mookom 479 00:33:41,999 --> 00:33:43,792 Sve je to povezano Biste li svjedočili? 480 00:33:43,917 --> 00:33:46,754 Ta priča Od sada ću čuti više 481 00:33:49,298 --> 00:33:51,133 Samo ne mogu shvatiti 482 00:33:51,800 --> 00:33:52,843 što sam učinio 483 00:33:54,136 --> 00:33:56,638 I to je bilo prije 21 godinu. 484 00:33:57,097 --> 00:33:58,932 Podnijeli smo žalbu Jer nikad ga nije bilo 485 00:33:59,516 --> 00:34:03,103 Pa makar to bilo i prije 21 godinu Od sada ćemo istraživati i utvrditi ima li nezakonitosti. 486 00:34:03,520 --> 00:34:04,730 kažnjivo 487 00:34:06,482 --> 00:34:07,649 Zar ti odvjetnik nije rekao? 488 00:34:08,525 --> 00:34:09,485 Ne možeš raditi 489 00:34:10,944 --> 00:34:12,946 ne reci ništa Bolje je to ne činiti. 490 00:34:14,740 --> 00:34:15,908 Želite li iskoristiti svoje pravo na šutnju? 491 00:34:17,826 --> 00:34:20,120 Možeš li to podnijeti? Naš kongresmen? 492 00:34:21,038 --> 00:34:25,751 Prema onome što je vaš sin Park Jeong-je izjavio, Provjerit ću korak po korak 493 00:34:26,919 --> 00:34:30,130 ja, mi Znaš da si spasio svog sina, zar ne? 494 00:34:30,214 --> 00:34:33,092 Taj ludi gad Iznesite ga u svijet 495 00:34:33,175 --> 00:34:34,635 Što? spasiti me? 496 00:34:35,219 --> 00:34:36,804 Je li Park Jeong-je lud? 497 00:34:36,887 --> 00:34:38,764 Onda onaj ludi gad Vjerojatno su ubijali i ljude 498 00:34:38,847 --> 00:34:40,349 - To je... - Teta 499 00:34:40,849 --> 00:34:43,560 Majka koja je odbacila majčinsku ljubav Stanimo 500 00:34:44,061 --> 00:34:45,187 Da spasim sina 501 00:34:45,771 --> 00:34:48,315 Ono što sam skrivao u bolnici Jer sve znam 502 00:34:49,775 --> 00:34:50,901 Ah, dakle 503 00:34:51,527 --> 00:34:54,655 Naš Yuyeon Jeste li provjerili nalaz obdukcije? 504 00:34:57,741 --> 00:35:00,786 Gil-gu Jo, Cheol-moon Jeong I Lee Chang-jinu 505 00:35:01,370 --> 00:35:03,497 Osjećaj opljačkanosti 21 godinu 506 00:35:05,082 --> 00:35:06,416 kako se osjećaš 507 00:35:16,927 --> 00:35:18,762 Hvala vam na suradnji 508 00:35:20,389 --> 00:35:22,015 Ako to pomaže našem slučaju 509 00:35:23,934 --> 00:35:26,812 Naš Jihaga Volim zgodne ljude 510 00:35:27,855 --> 00:35:29,356 Ti si malo gori od mene 511 00:35:29,940 --> 00:35:32,818 Poglavica Jeong Cheol-moon Zato što je to istraga protiv svjedoka povezanih s nedoličnim ponašanjem. 512 00:35:33,527 --> 00:35:34,945 Novine Inspektor Han Joo-won će to učiniti. 513 00:35:35,529 --> 00:35:37,531 Usput, kad si ti nekoga ubio? Uhitili su me 514 00:35:37,948 --> 00:35:40,784 Jer dokaza više nema Je li ovo istraga protiv svjedoka povezanih s nedoličnim ponašanjem? 515 00:35:41,368 --> 00:35:43,162 Odustao sam od toga da postanem odvjetnik. 516 00:35:43,662 --> 00:35:45,164 Je li to točno? 517 00:35:46,540 --> 00:35:49,293 Jer ja sam savršena pitaj bilo što 518 00:35:49,877 --> 00:35:51,378 Pa da li odgovoriti ili ne ne znam 519 00:35:53,046 --> 00:35:54,882 Hitno uhićenje 48 sati Nije ostalo puno 520 00:35:58,594 --> 00:36:02,347 u redu je Počet ću kad dobijem nalog za uhićenje. 521 00:36:02,973 --> 00:36:03,891 Nalog za uhićenje? 522 00:36:04,892 --> 00:36:07,019 Pa, nemam hrabrosti dobiti nalog. 523 00:36:07,686 --> 00:36:08,770 hm 524 00:36:09,771 --> 00:36:10,981 To tek treba vidjeti. 525 00:36:11,481 --> 00:36:13,525 'Zora 15. listopada 2000.' 526 00:36:13,609 --> 00:36:16,904 'Topovski telefon koji sam imao u to vrijeme 'Do zadnje znamenke 1234' 527 00:36:16,987 --> 00:36:19,907 »Topovski telefon majke Do Hae-wona 'Pozovi zadnji broj 3324' 528 00:36:19,990 --> 00:36:21,116 'Tražio sam pomoć' 529 00:36:21,700 --> 00:36:23,243 ovdje u to vrijeme 530 00:36:23,452 --> 00:36:26,747 1234 postaje 3324 ukratko povezani zapis 531 00:36:27,331 --> 00:36:29,208 I pored imena Do Haewona 532 00:36:29,291 --> 00:36:31,251 3324 točno napisano 533 00:36:31,752 --> 00:36:32,836 Poklapa se 534 00:36:33,086 --> 00:36:36,924 Nedavno sam oživio ovaj 3324 Ponovno si ga upotrijebio 535 00:36:38,300 --> 00:36:41,803 Sinoć je Gil-gu Jo bio prisutan. Svi su to priznali 536 00:36:42,804 --> 00:36:44,723 da, tako je 537 00:36:46,934 --> 00:36:51,772 Predao sam izvještaj o procjeni. Zauzvrat dobio novac 538 00:36:52,356 --> 00:36:53,732 Prema uputama poglavice Jeong Cheol-moona 539 00:36:53,982 --> 00:36:55,817 Na mjestu gdje je Bang Joo-seonovo tijelo napušteno položeno 540 00:36:56,401 --> 00:36:59,988 Izvješće o procjeni trzalica za gitaru Predajte ga Do Haewonu. 541 00:37:00,072 --> 00:37:01,657 na vrhuncu ništa nije izašlo 542 00:37:01,740 --> 00:37:03,158 Dobio lažnu ocjenu 543 00:37:03,283 --> 00:37:07,496 U to vrijeme glavni detektiv Predao sam ga Nam Sang-baeu. 544 00:37:07,788 --> 00:37:10,082 Nakon što je Kang Jin-mook uhićen Direktor Nam 545 00:37:10,165 --> 00:37:13,502 zašto je moja trzalica tamo Htio sam znati jeste li odsutni 546 00:37:13,710 --> 00:37:16,380 Otišao sam posjetiti Kang Jin-mooka u pritvorskom centru, ali 547 00:37:18,257 --> 00:37:19,883 Zašto je Kang Jin-mook morao umrijeti? 548 00:37:20,759 --> 00:37:22,219 Prije 21 godinu u to vrijeme 549 00:37:22,302 --> 00:37:23,971 Gdje je pogriješilo? 550 00:37:25,305 --> 00:37:29,142 Redatelj snima slučaj. Počeo sam ga ponovno okretati 551 00:37:30,769 --> 00:37:31,770 Našao sam ga 552 00:37:34,731 --> 00:37:35,983 Pa si ga ubio? 553 00:37:36,984 --> 00:37:38,235 Redatelj Nam Sang-bae? 554 00:37:40,404 --> 00:37:42,948 Samo jedna procjena Zbog promjene 555 00:37:43,031 --> 00:37:47,369 Već 21 godinu Razlog zašto je Jo Gil-gu patio od Jeong Cheol-moona 556 00:37:47,953 --> 00:37:49,121 Što je? 557 00:37:49,204 --> 00:37:50,914 Što je ispalo iz trzalice za gitaru? 558 00:37:53,792 --> 00:37:56,128 Ali zašto trzalica za gitaru? 559 00:37:56,211 --> 00:38:00,173 Park Jeong-je udario auto Yeon-yeon nije na mjestu nesreće. 560 00:38:00,257 --> 00:38:03,468 Na mjestu gdje je Bang Joo-seonovo tijelo napušteno Je li bilo daleko? 561 00:38:04,553 --> 00:38:06,263 Sinoć sam postavio to pitanje 562 00:38:07,764 --> 00:38:09,725 Probao sam s Park Jeong-jeom. 563 00:38:10,976 --> 00:38:12,019 to 564 00:38:12,686 --> 00:38:14,354 upitao je i Dongsik 565 00:38:15,397 --> 00:38:17,065 Što sam smislio? 566 00:38:17,357 --> 00:38:20,152 zašto je bilo tamo Stvarno ne znam 567 00:38:23,447 --> 00:38:24,781 Istina je 568 00:38:25,741 --> 00:38:27,868 Pitao sam i majku 569 00:38:27,951 --> 00:38:29,202 samo 570 00:38:30,245 --> 00:38:31,580 Nije sve 571 00:38:32,456 --> 00:38:33,790 Nikad to nisam radio 572 00:38:36,543 --> 00:38:38,754 To se nikada nije dogodilo 573 00:38:40,422 --> 00:38:41,965 'Nikad to nisam radio' 574 00:38:42,299 --> 00:38:44,384 'Nikad se nije dogodilo' 575 00:38:47,012 --> 00:38:48,221 možda 576 00:38:50,182 --> 00:38:53,435 Pokopan dok netko ne umre 577 00:38:54,227 --> 00:38:55,729 Je li to dragocjena tajna? 578 00:38:57,481 --> 00:38:59,733 Teta, trzalica za gitaru 579 00:39:00,484 --> 00:39:01,777 zašto si bio tamo 580 00:39:05,739 --> 00:39:07,157 Jeste li to čuli od Kang Jin-mooka? 581 00:39:09,201 --> 00:39:12,120 Što sad želiš? 582 00:39:12,746 --> 00:39:16,208 Da, ključ od farme jelena. 583 00:39:16,708 --> 00:39:18,710 To, to 584 00:39:18,835 --> 00:39:21,630 Pa, predao sam ga Jinri Constructionu, ali 585 00:39:21,713 --> 00:39:22,923 nastaviti 586 00:39:23,465 --> 00:39:25,717 Lee, predsjedavajući Vi upravljate time. 587 00:39:26,343 --> 00:39:27,344 Ha! 588 00:39:28,553 --> 00:39:31,723 učinio sam to Zašto bi ti ga Jin-mook dao? 589 00:39:32,682 --> 00:39:36,103 trzalica za gitaru 590 00:39:37,687 --> 00:39:38,772 Što? 591 00:39:39,106 --> 00:39:40,690 Ja, Jeong-ga 592 00:39:40,774 --> 00:39:42,859 Yu i Yuyeon u autu 593 00:39:43,443 --> 00:39:44,361 prasak 594 00:39:49,199 --> 00:39:50,492 Udario si ga i ubio. 595 00:39:59,209 --> 00:40:01,211 daleko od mjesta događaja 596 00:40:01,795 --> 00:40:02,796 da... 597 00:40:03,964 --> 00:40:06,383 trzalica za gitaru 598 00:40:09,469 --> 00:40:13,557 Podigao sam ga Stavio sam ga pokraj arke u polje trske. 599 00:40:15,392 --> 00:40:17,519 Jeong-je je i to organizirao. Namjeravala sam ga ubiti. 600 00:40:18,895 --> 00:40:21,022 Jadni Dongsik je odveden. 601 00:40:23,692 --> 00:40:25,193 Predsjedniče, jeste li to riješili? 602 00:40:26,903 --> 00:40:28,572 Ji... ah 603 00:40:28,905 --> 00:40:29,990 Ji, Jinmook 604 00:40:34,161 --> 00:40:35,287 ti... 605 00:40:37,581 --> 00:40:40,167 - Jeste li... - Zašto mucate, gospođo? 606 00:40:40,959 --> 00:40:42,252 Spusti taj telefon 607 00:40:43,795 --> 00:40:45,505 Inače ću otići u policijsku postaju 608 00:40:46,131 --> 00:40:49,301 Jeong Jeong je rekao da je vidio kako je Yuyeon udario auto. Sve govori? 609 00:40:51,386 --> 00:40:52,637 taj... 610 00:40:53,889 --> 00:40:54,931 taj 611 00:40:56,391 --> 00:40:57,684 Hoće li ljudi vjerovati? 612 00:41:00,312 --> 00:41:01,313 Da 613 00:41:01,521 --> 00:41:04,441 Ljudi samo pričaju 614 00:41:05,317 --> 00:41:06,234 Još, još, još 615 00:41:07,152 --> 00:41:09,404 Još, još, još, ako mucaš, sve ću vjerovati 616 00:41:10,697 --> 00:41:13,742 Ja sam ljubazan i nevin 617 00:41:15,827 --> 00:41:16,870 Jer mislim da si budala 618 00:41:18,580 --> 00:41:20,540 Ovaj put, zbog rafiniranja Želite provjeriti? 619 00:41:25,253 --> 00:41:26,129 Molim te daj mi ključ 620 00:41:26,713 --> 00:41:27,797 s tim 621 00:41:30,217 --> 00:41:31,343 Što ćeš učiniti? 622 00:41:31,927 --> 00:41:33,345 Čak i za vašeg sina 623 00:41:34,804 --> 00:41:36,556 Ne bi li bilo bolje ne znati? 624 00:41:37,724 --> 00:41:38,892 hahaha 625 00:41:40,018 --> 00:41:40,977 tebe 626 00:41:44,648 --> 00:41:45,857 Sve do sada 627 00:41:48,318 --> 00:41:50,028 Još uvijek ubijate ljude? 628 00:41:53,448 --> 00:41:54,658 prije 20 godina 629 00:41:57,327 --> 00:41:58,411 Tek tada 630 00:41:59,621 --> 00:42:01,206 Nije li to bilo? 631 00:42:03,959 --> 00:42:06,503 Imam ključ od farme jelena. Što si napravio? 632 00:42:08,838 --> 00:42:09,839 stvarno 633 00:42:12,592 --> 00:42:15,095 Jeste li ubili svoju kćer? 634 00:42:16,763 --> 00:42:18,390 prevario me 635 00:42:19,641 --> 00:42:21,059 ne slušaj me 636 00:42:21,935 --> 00:42:23,436 Stalno govoriš čudne stvari 637 00:42:24,104 --> 00:42:25,272 Što? 638 00:42:30,944 --> 00:42:33,947 Stalno mislim na mamu učiniti lošom osobom 639 00:42:34,531 --> 00:42:35,657 Kako se usuđuješ napustiti me? 640 00:42:36,241 --> 00:42:37,409 Oh, prestani. 641 00:42:37,701 --> 00:42:39,369 Oh, ne želim više znati 642 00:42:41,746 --> 00:42:44,291 Sutra je razvojni događaj, zar ne? 643 00:42:45,166 --> 00:42:46,001 Želim ići tamo 644 00:42:46,585 --> 00:42:50,046 Zbog tebe sam sve upropastio. odakle dolaziš 645 00:42:50,130 --> 00:42:51,715 Tako da mi je žao 646 00:42:53,008 --> 00:42:55,176 Želim odobriti razvoj 647 00:42:56,928 --> 00:42:57,804 hej 648 00:42:57,887 --> 00:43:00,640 Postati otac žrtvi Učinit ću to kako treba 649 00:43:02,392 --> 00:43:03,518 Čak i gospođa 650 00:43:06,813 --> 00:43:08,023 Dobar si u glumi 651 00:43:11,526 --> 00:43:12,861 Sve do sada 652 00:43:14,404 --> 00:43:15,697 Kao da sam ja to učinio 653 00:43:21,328 --> 00:43:22,412 Roman 654 00:43:23,663 --> 00:43:25,081 Previše je 655 00:43:26,625 --> 00:43:27,500 To je nered 656 00:43:27,584 --> 00:43:28,835 Stvarno? 657 00:43:34,007 --> 00:43:35,675 Tvoj sin Ne misliš tako? 658 00:43:37,302 --> 00:43:38,386 možda 659 00:43:41,431 --> 00:43:42,390 majka 660 00:43:48,938 --> 00:43:50,357 mama 661 00:43:55,904 --> 00:43:57,197 20 godina 662 00:44:00,825 --> 00:44:04,287 Ljudi umiru, samo učini to 663 00:44:06,289 --> 00:44:07,707 grad, crn 664 00:44:08,208 --> 00:44:09,751 Zbog mene 665 00:44:11,378 --> 00:44:16,508 Zbog mene, mene, mene, mene... 666 00:44:18,259 --> 00:44:19,594 Tajna, što je to? 667 00:44:20,261 --> 00:44:22,055 Nema tajni, sine. 668 00:44:23,056 --> 00:44:24,307 Zbog mene 669 00:44:24,808 --> 00:44:27,143 Za koga si to napravio? 670 00:44:28,478 --> 00:44:29,813 Zbog koga 671 00:44:29,896 --> 00:44:34,275 da to sakriju Živim gore-dolje više od 20 godina. 672 00:44:37,153 --> 00:44:39,114 - Ha? - Park Jeong-je! Jeongje, jesi li poludio? 673 00:44:44,536 --> 00:44:45,412 Zar nećeš ući? 674 00:44:46,454 --> 00:44:48,957 Sad se moram sama nositi s tabletama. 675 00:44:54,754 --> 00:44:56,256 Možete li si to priuštiti? 676 00:44:58,174 --> 00:44:59,342 Park Jeong-jae? 677 00:45:05,515 --> 00:45:06,850 cijena tableta 678 00:45:07,809 --> 00:45:09,644 Zamolio me da umjesto njega pitam njega. 679 00:45:15,066 --> 00:45:16,025 Dongsik-ah 680 00:45:18,153 --> 00:45:19,362 Dongsik, žao mi je. 681 00:45:20,905 --> 00:45:22,073 Tako mi je žao 682 00:45:23,950 --> 00:45:26,286 Dongsik, ali ja Možeš li mi učiniti uslugu? 683 00:45:30,582 --> 00:45:32,625 Molim te, reci mi ovaj put stvarno 684 00:45:36,921 --> 00:45:39,132 Redatelj i Kang Jin-mook 685 00:45:41,217 --> 00:45:44,179 Jesi li me ubio zbog mene? 686 00:45:48,224 --> 00:45:49,893 Možeš li pitati svoju mamu? 687 00:45:55,857 --> 00:45:57,275 Ako je to istina... 688 00:46:02,447 --> 00:46:03,823 Ako je to istina 689 00:46:04,866 --> 00:46:06,326 Prerezat ću si grkljan 690 00:46:10,455 --> 00:46:11,456 br 691 00:46:15,543 --> 00:46:16,836 br 692 00:46:21,508 --> 00:46:22,967 br 693 00:46:23,760 --> 00:46:25,303 Nisam ja 694 00:46:26,429 --> 00:46:28,056 Da, da, tamo 695 00:46:28,348 --> 00:46:30,391 on, ja 696 00:46:31,100 --> 00:46:32,227 Nam Sang-bae 697 00:46:32,811 --> 00:46:34,145 Tekst mi je pokazao 698 00:46:34,229 --> 00:46:35,688 Uh, za Lee Chang-jina. 699 00:46:37,273 --> 00:46:39,567 Ali ne i Kang Jin-mook 700 00:46:40,568 --> 00:46:41,861 Stvarno ne 701 00:46:42,153 --> 00:46:43,488 Tko onda? 702 00:46:43,655 --> 00:46:45,782 I ti si to čuo 703 00:46:46,950 --> 00:46:48,117 Taj dan u polju trske 704 00:46:50,870 --> 00:46:53,623 To su učinila njih dvojica. 705 00:46:56,042 --> 00:46:57,335 Tako 706 00:47:00,797 --> 00:47:02,090 Tko su to dvoje ljudi? 707 00:47:04,008 --> 00:47:05,468 Moram reći svoje ime 708 00:47:07,637 --> 00:47:08,763 Changjin Lee 709 00:47:12,517 --> 00:47:13,726 Ki-hwan Han 710 00:47:18,356 --> 00:47:19,607 Da, inspektore Lee Dong-sik. 711 00:47:22,151 --> 00:47:25,113 Istraga gospodina Do Hae-wona Je li dobro završilo? 712 00:47:28,032 --> 00:47:29,325 Ime je 713 00:47:31,953 --> 00:47:33,037 Jesi li vani? 714 00:47:36,541 --> 00:47:37,625 Hvala vam na vašem trudu 715 00:47:43,423 --> 00:47:45,091 - Dobijte nalog odmah. - da 716 00:47:46,259 --> 00:47:48,928 Podnijet ću zahtjev za nalog za uhićenje. 717 00:47:49,012 --> 00:47:50,513 dijete, g. 718 00:47:50,930 --> 00:47:53,057 Lice Lee Chang-jina Čini se da ćemo se vidjeti još 10 dana? 719 00:47:53,141 --> 00:47:54,142 Heung 720 00:47:54,934 --> 00:47:55,935 nalog 721 00:47:56,978 --> 00:47:58,646 Vjeruješ li da to možeš podnijeti? 722 00:47:59,314 --> 00:48:00,565 Stvarno misliš da će izaći? 723 00:48:04,527 --> 00:48:07,363 da je osumnjičenik počinio kazneno djelo Postoji razlog za sumnju 724 00:48:07,447 --> 00:48:10,366 Postoji opasnost od uništenja dokaza Postoji opasnost od bijega 725 00:48:12,035 --> 00:48:13,369 Zar ne zaslužuje da bude uhapšen? 726 00:48:15,079 --> 00:48:17,040 Detektivski odjel 2 ureda tužiteljstva Munju prijavljen nalog 727 00:48:17,790 --> 00:48:18,958 Mislim da ću izaći 728 00:48:22,420 --> 00:48:23,671 o ne 729 00:48:38,561 --> 00:48:39,729 Uh, Hyuk. 730 00:48:40,313 --> 00:48:41,147 da 731 00:48:41,731 --> 00:48:43,983 ja danas Moram riješiti mnogo slučajeva. 732 00:48:44,442 --> 00:48:45,944 Zakasnio sam s tobom u kontaktu 733 00:48:46,611 --> 00:48:47,528 povjerenik 734 00:48:48,196 --> 00:48:49,155 'Povjerenik'? 735 00:48:49,906 --> 00:48:50,990 Onda dođi odmah 736 00:48:51,574 --> 00:48:52,408 to je 737 00:48:53,242 --> 00:48:54,410 Mislim da neće uspjeti 738 00:48:55,536 --> 00:48:58,081 Nalog za uhićenje Do Hae-wona Pogodio sam ga 739 00:48:58,581 --> 00:48:59,749 g. Do Haewon 740 00:49:00,458 --> 00:49:03,419 Blizak odnos s povjerenikom Zar ga nemaš? 741 00:49:04,003 --> 00:49:07,382 Vidimo se kasnije Mislim da bi to mogao biti problem 742 00:49:07,757 --> 00:49:08,675 Da? 743 00:49:09,217 --> 00:49:10,218 Ah 744 00:49:10,760 --> 00:49:12,512 Zatražen je još jedan nalog. 745 00:49:13,471 --> 00:49:14,889 Osumnjičenik se zove 746 00:49:16,224 --> 00:49:19,018 To je Lee Chang-jin. 747 00:49:20,895 --> 00:49:22,480 Trebalo bi biti moguće ne biti uhićen. 748 00:49:23,940 --> 00:49:26,943 Ako povjerenik to čuje, Bit ćete ljuti 749 00:49:27,694 --> 00:49:32,407 Kako se usuđuješ ići u policijsku postaju? Uđite po volji 750 00:49:32,824 --> 00:49:36,744 Osumnjičenik za slučaj serijskog ubojstva Pomogao je samoubojstvo Kang Jin-mooka. 751 00:49:37,328 --> 00:49:38,204 Ovaj ludi tip 752 00:49:39,706 --> 00:49:43,251 Redatelj Nam Sang-bae Mislim da ga je ta osoba ubila. 753 00:49:44,752 --> 00:49:45,920 Ima li dokaza? 754 00:49:46,004 --> 00:49:48,798 Mora da ste tražili nalog, zar ne? 755 00:49:49,799 --> 00:49:51,676 Je li netko čuo priznanje? 756 00:49:52,677 --> 00:49:54,762 Ne bih ti trebao reći unaprijed. 757 00:49:57,473 --> 00:49:58,516 sada 758 00:50:01,561 --> 00:50:03,312 Sad ću to ostaviti ovdje 759 00:50:04,105 --> 00:50:05,148 'To je sada to'? 760 00:50:05,648 --> 00:50:06,983 haha 761 00:50:10,278 --> 00:50:11,529 jesi dobro 762 00:50:11,612 --> 00:50:13,364 Što ne bi bilo u redu? 763 00:50:20,121 --> 00:50:21,956 죄지은 사람 처벌하라고 764 00:50:22,206 --> 00:50:25,334 국민들께서 세금으로 검찰청 월급 주시는데 765 00:50:26,127 --> 00:50:28,588 소속에 맞게 행동해야죠 766 00:50:29,672 --> 00:50:30,882 여기까지로 하지 767 00:50:34,260 --> 00:50:35,803 똥개 새끼가 날 물어? 768 00:50:37,388 --> 00:50:40,391 Bio si previše zauzet testiranjem. 769 00:50:41,726 --> 00:50:43,227 Imam i ćud 770 00:50:47,315 --> 00:50:49,108 Je li sad otpala žica? 771 00:51:24,769 --> 00:51:26,020 Zašto ga ne uzmeš 772 00:51:27,146 --> 00:51:29,482 - U redu je. - Bilo bi lijepo dobiti ga. 773 00:51:29,565 --> 00:51:32,568 Razgovaranje telefonom tijekom istrage Zato što mi se to baš i ne sviđa 774 00:51:32,652 --> 00:51:34,529 Malo prije Nazvao je telefonom i rekao 775 00:51:35,321 --> 00:51:36,656 Prihvaćate li samo prijenosne telefone? 776 00:51:37,782 --> 00:51:38,658 Hodate li vas dvoje? 777 00:51:40,910 --> 00:51:43,704 Jer trenutno ne istražujemo Nećeš valjda to snimati? 778 00:51:44,288 --> 00:51:47,125 Čak i tijekom snimanja Ne možete ga koristiti jer je ilegalno. 779 00:51:47,208 --> 00:51:48,459 tako je 780 00:51:49,335 --> 00:51:51,337 Inspektor ima Isto s datotekom snimanja 781 00:51:52,338 --> 00:51:53,381 Na koju datoteku misliš? 782 00:51:53,464 --> 00:51:55,007 Sve sam čuo 783 00:51:55,091 --> 00:51:57,218 Ugradite bubu u svoj automobil Ono što sam snimio 784 00:51:59,679 --> 00:52:01,472 Na čijoj je strani inspektor Han? 785 00:52:02,765 --> 00:52:03,975 Može li sin nadmašiti oca? 786 00:52:04,559 --> 00:52:07,979 Pišite, zašto ja Trebam li oca ostaviti po strani? 787 00:52:08,563 --> 00:52:09,689 hm 788 00:52:09,772 --> 00:52:10,648 Da? 789 00:52:14,694 --> 00:52:15,778 Gospodin Changjin Lee 790 00:52:16,320 --> 00:52:17,947 Mogu li ti dati neki savjet? 791 00:52:19,031 --> 00:52:22,952 Odgonetnuti tko je na čijoj strani ne ja 792 00:52:23,786 --> 00:52:26,122 U trenutnoj situaciji Lee Chang-jina, Važnije je 793 00:52:26,330 --> 00:52:27,707 Zaista! 794 00:52:33,880 --> 00:52:34,881 Jer morate biti oprezni 795 00:52:36,132 --> 00:52:40,386 Hahahahaha 796 00:52:42,305 --> 00:52:44,223 Prijete mi se Ne sviđa ti se toliko? 797 00:52:44,974 --> 00:52:47,435 Mi? Prijetiš li mi? 798 00:52:48,644 --> 00:52:50,938 Napiši to nekom drugom Zar nisi dobio udarac? 799 00:52:51,022 --> 00:52:53,733 Što, u onom zatočeničkom centru ranije? uh? 800 00:52:54,025 --> 00:52:55,776 Kišica, tutnjava, bum, to? 801 00:52:58,154 --> 00:52:59,322 Gospodin Changjin Lee 802 00:52:59,864 --> 00:53:01,657 Moj otac je Lee Dong-sik 803 00:53:01,741 --> 00:53:04,202 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula Razlog dovođenja 804 00:53:04,994 --> 00:53:06,120 znate li 805 00:53:06,829 --> 00:53:09,749 Pa, iskreno Još uvijek ne znam 806 00:53:09,832 --> 00:53:11,334 Tsk, što je to? 807 00:53:12,293 --> 00:53:15,796 Pozorno ću promatrati neprijatelja zar ne? 808 00:53:18,925 --> 00:53:21,761 Moj otac se seli Misliš li na mene kao na neprijatelja? 809 00:53:22,595 --> 00:53:25,806 Pa sam ga napunio Jeste li ga do sada držali kod sebe? 810 00:53:27,767 --> 00:53:28,601 pod! 811 00:53:28,726 --> 00:53:33,064 Hahahahahaha 812 00:53:35,441 --> 00:53:37,193 Zabavno je 813 00:53:37,944 --> 00:53:40,363 Rekao je da ga poznaje više od 20 godina. 814 00:53:41,405 --> 00:53:42,823 Zar još uvijek toliko ne poznaješ svog oca? 815 00:53:43,824 --> 00:53:45,451 On je osoba koja može pobijediti i svog sina. 816 00:53:45,952 --> 00:53:47,328 Zar se ne sjećaš? 817 00:53:48,871 --> 00:53:52,500 'Ako je sam tvoj sin greška, U to vrijeme i vaš sin? 818 00:53:54,543 --> 00:53:56,712 Otac je ovako odgovorio 819 00:53:57,838 --> 00:54:02,093 »Ako si znatiželjan 'Nije li to nešto što jednostavno moramo gledati?' 820 00:54:02,677 --> 00:54:03,928 Gledao sam to 821 00:54:04,553 --> 00:54:06,681 ispred mojih očiju Jer tvoj je sin još uvijek tamo 822 00:54:07,598 --> 00:54:08,724 hm 823 00:54:10,518 --> 00:54:11,727 Jer ja sam krv 824 00:54:12,228 --> 00:54:13,646 Pa, ili 825 00:54:14,814 --> 00:54:16,232 Zahvaljujući datoteci za snimanje Živo je 826 00:54:17,733 --> 00:54:22,196 Ne znam zašto Držite prijenosnu hranu u blizini. 827 00:54:23,114 --> 00:54:27,702 Ali mora postojati netko Ne bismo li sve to trebali ponijeti sa sobom? 828 00:54:29,662 --> 00:54:30,997 Čuo sam da voziš 829 00:54:31,706 --> 00:54:32,623 Vožnja? 830 00:54:32,748 --> 00:54:36,544 U rano jutro 15.10.2000 Rekao je da je vozio za svog oca. 831 00:54:38,254 --> 00:54:40,298 Od tada prije 20 godina 832 00:54:40,381 --> 00:54:41,966 dosta dugo 833 00:54:42,633 --> 00:54:44,218 moj otac Čuo sam da me nisi ni upoznao. 834 00:54:45,553 --> 00:54:48,306 Prepustio sam tebi da voziš ljudi, žene 835 00:54:49,765 --> 00:54:52,893 Lupanjem po njemu Je li tvoj otac ljut? 836 00:54:53,477 --> 00:54:54,812 - Heh - Oh, i 837 00:54:55,813 --> 00:54:58,357 'Lee Chang-jin 'Vulgarni veliki čovjek koji se ne može povezati' 838 00:54:58,941 --> 00:55:01,861 To ti kažeš Također se sjećam da sam to čuo 839 00:55:01,944 --> 00:55:03,070 Heung 840 00:55:04,030 --> 00:55:05,698 Hoćeš li se početi svađati? 841 00:55:05,781 --> 00:55:07,533 Hej, kakvo otuđenje. 842 00:55:08,784 --> 00:55:10,286 Čujte to izravno iz glasa svog oca 843 00:55:11,579 --> 00:55:14,874 Oh, zato što je ovo protuzakonito. Samo slušaj 844 00:55:17,293 --> 00:55:18,377 Što drugo 845 00:55:19,378 --> 00:55:20,671 to je... 846 00:55:22,006 --> 00:55:23,257 Oh, ni ja stvarno ne znam. 847 00:55:24,675 --> 00:55:26,093 To je kondukter, ne, on 848 00:55:26,469 --> 00:55:29,263 Naš povjerenik Možete ga sami iskopati. 849 00:55:30,765 --> 00:55:31,599 Vau! 850 00:55:32,058 --> 00:55:33,642 Tsk, IC. 851 00:55:37,563 --> 00:55:39,440 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 852 00:55:41,317 --> 00:55:42,693 Hoćemo li poslušati još jednom? 853 00:55:46,197 --> 00:55:48,115 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 854 00:55:51,285 --> 00:55:52,161 huh 855 00:55:56,791 --> 00:55:58,334 Potjernica je izdana, Dosu je sada. 856 00:55:58,417 --> 00:55:59,418 Ovo je način da se to iznese na sud. 857 00:56:00,169 --> 00:56:01,045 Što? 858 00:56:01,128 --> 00:56:04,715 U pritvorskom centru gdje je Kang Jin-mook umro Morate ostati deset dana? 859 00:56:06,008 --> 00:56:06,926 Dobro, kako god. 860 00:56:07,593 --> 00:56:09,053 Jer mogu biti blizu tebe 861 00:56:09,220 --> 00:56:11,972 Zatvori usta Hoće li biti zadržani u pritvoru dok ne stigne nalog? 862 00:56:12,056 --> 00:56:15,226 Odjel za inspekciju i istrage gradske vlade Seula Nazvao me inspektor Han Sang-wook. 863 00:56:16,060 --> 00:56:19,105 Nisam ga primio Jer je u rodu s mojim ocem. 864 00:56:19,188 --> 00:56:20,189 Zvali su i mene 865 00:56:22,441 --> 00:56:25,653 Ne gledaj u mene Budite sigurni da to radite u skladu sa zakonom 866 00:56:27,988 --> 00:56:29,698 Otac mi je odrezao rep Radiš li to kako treba? 867 00:56:33,077 --> 00:56:35,079 Što si i meni učinio znate 868 00:56:39,375 --> 00:56:42,545 Odgonetnuti tko je na čijoj strani ne ja 869 00:56:42,837 --> 00:56:44,547 Sadašnja situacija Lee Chang-jina Važnije je 870 00:56:46,132 --> 00:56:48,134 Svi zajedno Gadovi koje treba uništiti 871 00:56:49,343 --> 00:56:51,220 Otac mi je odrezao rep Radiš li to kako treba? 872 00:56:54,223 --> 00:56:56,475 Ah, opet dovraga, stvarno. 873 00:56:58,102 --> 00:56:59,770 IC, tsk. 874 00:57:02,690 --> 00:57:05,860 Ovdje se zaposlenica nije javljala na telefon. Samo ću provjeriti i vratiti se. 875 00:57:06,068 --> 00:57:07,194 Ostanite mirni 876 00:57:22,126 --> 00:57:24,920 Ali Lee Chang-jin, ti također 877 00:57:25,421 --> 00:57:27,298 Mislim da neću moći dugo živjeti 878 00:57:27,590 --> 00:57:29,842 Hmm, što? 879 00:57:40,686 --> 00:57:42,021 Kad sve znaš 880 00:57:45,191 --> 00:57:46,442 Dongsik 881 00:57:47,568 --> 00:57:48,694 ubit ću te 882 00:57:53,032 --> 00:57:54,033 Wow! 883 00:57:55,451 --> 00:57:57,912 Dongsik će te ubiti 884 00:57:58,871 --> 00:57:59,955 ubit ću te 885 00:58:02,958 --> 00:58:04,043 ubijte mog brata 886 00:58:04,835 --> 00:58:05,794 Zaključan u zidu 20 godina 887 00:58:06,378 --> 00:58:10,049 Gad koji je ubio redatelja Nam Sang-baea Ubit ću te vlastitim rukama 888 00:58:10,132 --> 00:58:13,135 Nije li to stvarno osveta? 889 00:58:14,220 --> 00:58:15,971 - Ha? - Fuj, fuj. 890 00:58:16,889 --> 00:58:18,140 Ki-hwan Han 891 00:58:19,433 --> 00:58:21,268 Nisam ja, to je Ki-Hwan Han! 892 00:58:23,187 --> 00:58:24,188 priznat ću 893 00:58:46,210 --> 00:58:48,087 Raspisuje se tjeralica Odgodio sam to 894 00:58:48,420 --> 00:58:51,048 Moon Ju-seova moćna djeca Kažu da sada daju izjavu 895 00:58:51,966 --> 00:58:53,008 Što je izjava? 896 00:58:53,259 --> 00:58:54,301 To još nije... 897 00:58:55,386 --> 00:58:56,512 Samo trenutak, komesaru. 898 00:58:57,388 --> 00:58:59,139 Što? vijesti? 899 00:58:59,890 --> 00:59:00,808 sada? 900 00:59:01,517 --> 00:59:02,893 Povjereniče, spuštam slušalicu. 901 00:59:22,454 --> 00:59:24,540 njegov glas Dobio sam sam 902 00:59:25,040 --> 00:59:26,458 Ovo je glas povjerenika Ki-Hwan Hana. 903 00:59:27,376 --> 00:59:28,335 Jeste li me vidjeli? 904 00:59:28,752 --> 00:59:29,920 Jeste li me vidjeli? 905 00:59:30,546 --> 00:59:31,922 Što kupim i platim 906 00:59:32,339 --> 00:59:34,258 Glumim Yuyeon Lee 907 00:59:34,925 --> 00:59:35,801 Jeste li vidjeli? 908 00:59:36,802 --> 00:59:37,928 odgovoriti 909 00:59:38,220 --> 00:59:39,471 zar ne? 910 00:59:41,473 --> 00:59:42,433 ubija me 911 00:59:43,559 --> 00:59:46,270 Bila je to pogreška, vrlo mala pogreška 912 00:59:46,895 --> 00:59:48,147 Ova datoteka snimanja je 913 00:59:48,230 --> 00:59:51,817 Sin povjerenika Ki-hwan Hana Dobiven je putem dojave poručnika Han Joo-wona. 914 00:59:51,900 --> 00:59:55,195 Zahtjev za otkrivanje identiteta doušnika naglašeno 915 01:00:22,431 --> 01:00:23,807 otac 916 01:00:24,099 --> 01:00:24,975 Joowon Han 917 01:00:25,059 --> 01:00:26,727 Zašto nosiš ilegalno oružje? 918 01:00:27,728 --> 01:00:28,687 Što ćeš učiniti s tim? 919 01:00:29,730 --> 01:00:30,939 Hoćeš li počiniti samoubojstvo? 920 01:00:32,483 --> 01:00:35,027 u bolnici Kad sam dobio poziv da mi je mama počinila samoubojstvo. 921 01:00:35,694 --> 01:00:36,612 tako je 922 01:00:37,237 --> 01:00:40,532 'Počinilo slabo ljudsko biće 'To je najgori bijeg' 923 01:00:40,824 --> 01:00:41,992 ali 924 01:00:45,829 --> 01:00:47,414 Radi li to tvoj otac? 925 01:00:47,498 --> 01:00:48,916 glupi tip 926 01:00:49,291 --> 01:00:50,709 Zašto ste raspakirali datoteku? 927 01:00:50,793 --> 01:00:53,003 I tvoj život je uništen Zašto se ponašaš tako glupo! 928 01:00:53,087 --> 01:00:55,005 Jer to je ono što želim 929 01:00:57,216 --> 01:00:59,468 s tobom Pada u pakao! 930 01:01:02,596 --> 01:01:03,639 sada 931 01:01:06,475 --> 01:01:07,601 Jeste li sretni? 932 01:01:09,228 --> 01:01:11,313 Komesar policije za kojim ste čeznuli 933 01:01:12,773 --> 01:01:13,732 Uspio si 934 01:01:14,650 --> 01:01:16,276 Hajde, nemoj dolaziti 935 01:01:17,486 --> 01:01:19,822 Što ako ne stojim? Hoćeš li me upucati? 936 01:01:20,823 --> 01:01:22,866 - Pucaj. - Misliš li da ne znam pucati? 937 01:01:35,921 --> 01:01:39,258 Mora da je prošlo mnogo vremena otkako sam pucao iz pištolja. Budite oprezni 938 01:01:47,891 --> 01:01:49,184 Pomakni se, Han Joo-won! 939 01:01:49,768 --> 01:01:50,602 Pomakni se, Han Joo-won 940 01:01:51,603 --> 01:01:52,813 Daj mi ga 941 01:01:53,772 --> 01:01:55,065 pištolj 942 01:01:56,984 --> 01:01:58,152 Daj mi to, hajde 943 01:02:14,334 --> 01:02:15,586 Ovo je moj sin 944 01:02:23,802 --> 01:02:26,346 Mračni meci su izvađeni i radi se o živim mecima. 945 01:02:29,600 --> 01:02:30,809 otac 946 01:02:32,186 --> 01:02:33,479 Ubiti nekoga 947 01:02:36,023 --> 01:02:37,107 srce 948 01:02:38,233 --> 01:02:39,943 Morate dobro ciljati u glavu. 949 01:02:42,321 --> 01:02:44,072 Danas sam Nemam namjeru ubiti svog oca. 950 01:02:46,492 --> 01:02:48,160 Jer ja ću se pobrinuti da doživiš do kazne. 951 01:02:52,748 --> 01:02:53,832 most 952 01:02:53,999 --> 01:02:54,958 br 953 01:02:55,459 --> 01:02:56,877 Bojim se da ću upucati ruku u kojoj drži pištolj 954 01:02:57,461 --> 01:02:58,587 - Joowon Han - Ne 955 01:02:59,755 --> 01:03:00,756 ja to radim 956 01:03:02,508 --> 01:03:03,634 Inspektor Lee 957 01:03:04,843 --> 01:03:06,470 Uhitite osumnjičenog koji je ubio mog brata. 958 01:03:07,471 --> 01:03:09,640 Han Joo-won, spusti pištolj. 959 01:03:09,723 --> 01:03:10,682 to 960 01:03:11,266 --> 01:03:12,810 Stvarno pucaj, tata. 961 01:03:27,241 --> 01:03:29,159 - Ne prilazi bliže. - Pucaj 962 01:03:31,870 --> 01:03:32,913 pucati 963 01:03:52,516 --> 01:03:53,684 Han Ki-hwan, ti 964 01:03:55,561 --> 01:03:56,812 Ubojstvo Lee Yu-yeon 965 01:03:57,938 --> 01:03:59,022 napušten, pobjeći 966 01:04:00,399 --> 01:04:04,111 skrivajući tijelo i Pod optužbom za poticanje i sl. 967 01:04:05,487 --> 01:04:06,572 hapsim te 968 01:04:08,156 --> 01:04:10,742 Također Kang Jin-mook i Nam Sang-baeov učitelj ubojstava 969 01:04:11,660 --> 01:04:12,536 Oh, nije to to. 970 01:04:13,287 --> 01:04:14,830 Kang Jin-mook poticao je samoubojstvo. 971 01:04:15,330 --> 01:04:19,084 Nisam podučavao Nam Sang-baea. 972 01:04:19,668 --> 01:04:21,044 To je vjerojatno Do Haewon... 973 01:04:21,128 --> 01:04:22,379 huh 974 01:04:27,593 --> 01:04:28,594 Stvarno? 975 01:04:35,517 --> 01:04:36,727 Ja ću pucati 976 01:04:38,520 --> 01:04:39,771 Han Joo-won! 977 01:05:13,305 --> 01:05:14,264 Daj da ti pokrijem lice 978 01:05:15,891 --> 01:05:16,892 razbojnik 979 01:06:04,147 --> 01:06:05,357 daj otkaz u policiji 980 01:06:06,942 --> 01:06:08,485 Bit ću kažnjen 981 01:06:17,369 --> 01:06:18,912 O bratovoj smrti 982 01:06:20,914 --> 01:06:22,958 Iskreno se ispričavam 983 01:06:32,467 --> 01:06:33,385 Nema šanse 984 01:06:36,680 --> 01:06:38,223 Zašto je inspektor Han nevin? 985 01:06:40,058 --> 01:06:41,143 Želite li biti kažnjeni? 986 01:06:43,311 --> 01:06:45,564 Lee Geum-hwa je kažnjen zbog zlouporabe ovlasti 987 01:06:46,898 --> 01:06:48,191 do smrti 988 01:06:50,485 --> 01:06:51,945 Živjeti kao detektiv 989 01:06:57,909 --> 01:07:00,579 Ne, ne mogu to učiniti. 990 01:07:00,704 --> 01:07:03,040 Ako se želiš ispričati učini to tako 991 01:07:05,417 --> 01:07:08,628 Osoba koja je počinila zločin dobiva kaznu. 992 01:07:13,675 --> 01:07:14,801 dakle 993 01:07:18,346 --> 01:07:21,767 Kang Min-jeongovo tijelo je napušteno. oštećivanje scene 994 01:07:23,101 --> 01:07:24,686 pod optužbom za ometanje istrage 995 01:07:25,604 --> 01:07:28,231 Molim vas uhitite me 996 01:07:30,442 --> 01:07:31,610 Ah... 997 01:07:34,404 --> 01:07:36,239 Kako sam mogao... 998 01:07:38,950 --> 01:07:40,077 Nema šanse 999 01:07:41,036 --> 01:07:42,370 Pa, ja sam kvalificiran... 1000 01:07:42,454 --> 01:07:43,663 o ne 1001 01:07:45,874 --> 01:07:47,459 Inspektor Han ili ja 1002 01:07:49,294 --> 01:07:50,337 Nećeš vez? 1003 01:08:00,639 --> 01:08:03,600 Molim vas uhitite me 1004 01:08:18,698 --> 01:08:19,950 uklonjivi za vas 1005 01:08:21,076 --> 01:08:22,619 Kang Min-jeongovo tijelo je napušteno 1006 01:08:23,912 --> 01:08:25,080 i 1007 01:08:26,832 --> 01:08:28,416 Pod optužbom za ometanje službene dužnosti 1008 01:08:34,589 --> 01:08:35,841 Uhićen... 1009 01:08:45,350 --> 01:08:46,518 Hmm 1010 01:08:59,239 --> 01:09:00,365 Joo Won Ah 1011 01:09:43,408 --> 01:09:44,492 tebe 1012 01:09:48,163 --> 01:09:49,998 Možete iskoristiti svoje pravo na šutnju 1013 01:09:54,127 --> 01:09:56,421 Pravo na odvjetnika 1014 01:09:57,714 --> 01:09:59,257 Imate priliku pronaći isprike 1015 01:10:05,347 --> 01:10:07,182 Probna kazna uhićenja i pritvora 1016 01:10:11,436 --> 01:10:13,647 Imate pravo podnijeti zahtjev sudu 1017 01:10:44,511 --> 01:10:45,637 nakon... 1018 01:10:53,228 --> 01:10:56,064 Sinoć oko 10 sati Policijski komesar Han Ki-hwan je uhićen. 1019 01:10:56,147 --> 01:10:58,942 dogodilo prije 21 godinu Nestanak studentice u Munjuu 1020 01:10:59,025 --> 01:11:01,069 povjerenik Han Ispostavilo se da je to bila nesreća u kojoj se pijanac pobjegao... 1021 01:11:01,152 --> 01:11:03,113 najmanje 20 godina Sve do doživotne robije... 1022 01:11:03,196 --> 01:11:05,907 Prvo ročište za izricanje kazne g. Leeju Održano je danas na Okružnom sudu Munju. 1023 01:11:05,991 --> 01:11:07,951 Pod optužbom za ubojstvo itd. Osuđen na doživotni zatvor... 1024 01:11:08,034 --> 01:11:11,621 Član gradskog vijeća Munjua Do Hae-won, koji je bio kandidat za gradonačelnika Munjua 1025 01:11:11,705 --> 01:11:15,542 Na današnjem prvom izricanju presude, Osuđen na 9 godina zatvora 1026 01:11:15,625 --> 01:11:16,459 Odmah sam se žalio 1027 01:11:16,543 --> 01:11:19,004 Do Hae-wonova sina Inspektor Park policijske postaje Munju 1028 01:11:19,087 --> 01:11:22,841 U prvom postupku osuđen na 3 godine zatvora Odustao sam od žalbe. 1029 01:11:22,924 --> 01:11:25,218 Munju studentica Policajac koji je ostavio prst 1030 01:11:25,302 --> 01:11:28,430 Danas 1 godina zatvora Osuđen na 2 godine uvjetno 1031 01:11:28,596 --> 01:11:31,558 Otkriti pravu istinu o događaju To je djelo koje sam počinio... 1032 01:11:31,641 --> 01:11:35,228 Sin bivšeg šefa policije Navodna zlouporaba ovlasti inspektora Hana 1033 01:11:35,353 --> 01:11:37,731 Smrt žrtve nije se mogla predvidjeti 1034 01:11:37,814 --> 01:11:39,816 Uhićenje osumnjičenih za serijska ubojstva itd. 1035 01:11:39,899 --> 01:11:43,528 Jer ste pomogli u istrazi Rekao je da je oslobođen optužbi. 1036 01:11:59,336 --> 01:12:00,879 Znate da je danas godišnjica redateljeve smrti, zar ne? 1037 01:12:01,463 --> 01:12:02,672 Dođite u mesnicu Manyang 1038 01:12:06,760 --> 01:12:07,844 Doći ću opet 1039 01:12:10,805 --> 01:12:11,681 mama 1040 01:12:23,693 --> 01:12:24,944 Policijska postaja Manyang? 1041 01:12:28,907 --> 01:12:30,241 Tako je, Joowon Han. 1042 01:12:31,242 --> 01:12:33,578 Ne sada, policijska postaja Manyang. 1043 01:12:34,662 --> 01:12:37,165 Gdje je policijska postaja u Gangwon-dou? Sektor žena i mladih? 1044 01:12:37,665 --> 01:12:39,042 Čuo sam da je tamo 1045 01:12:39,125 --> 01:12:41,378 Prošlo je dosta vremena, gospodine Yoo Jae-i. 1046 01:12:44,381 --> 01:12:45,298 Ha 1047 01:12:45,382 --> 01:12:47,467 Još uvijek bacaš jaja? 1048 01:12:49,219 --> 01:12:50,887 Kupila sam ga jer mi nije bilo dovoljno, ali malo je. 1049 01:12:51,721 --> 01:12:53,807 Kako, mogu ti malo baciti? 1050 01:12:55,100 --> 01:12:56,393 u redu je 1051 01:12:57,977 --> 01:12:59,020 uđi 1052 01:13:03,149 --> 01:13:04,067 što radiš 1053 01:13:06,277 --> 01:13:07,404 ujače! 1054 01:13:08,822 --> 01:13:10,990 Zašto kasniš, svi su ovdje 1055 01:13:18,790 --> 01:13:20,542 Hej, inspektore Han Joo-won. 1056 01:13:22,419 --> 01:13:23,336 nas 1057 01:13:24,212 --> 01:13:25,547 Ovo je prvi put da te vidim od tog dana. 1058 01:13:33,555 --> 01:13:35,223 Hej, mobitel Što radiš, ne ulaziš 1059 01:13:38,268 --> 01:13:39,811 Inspektor Han 1060 01:13:40,854 --> 01:13:42,480 Što je? Na moj tekst nema odgovora. 1061 01:13:43,898 --> 01:13:44,983 moj otac 1062 01:13:45,900 --> 01:13:47,277 Još uvijek privlačiš 1063 01:13:47,360 --> 01:13:48,862 Kakve to veze ima s inspektorom Hanom? 1064 01:13:54,451 --> 01:13:55,326 Hoćemo li ući? 1065 01:13:55,410 --> 01:13:56,870 - Bože. - Bože. 1066 01:13:56,953 --> 01:13:59,664 - Bože, ahahaha - Vau, prošlo je dosta vremena. 1067 01:14:03,209 --> 01:14:05,086 - Bože, prošlo je dosta vremena. - Bože. 1068 01:14:05,170 --> 01:14:06,212 zdravo 1069 01:14:06,713 --> 01:14:08,798 Zvala sam tri puta Nisam ni primio poziv 1070 01:14:09,841 --> 01:14:12,135 Ali i dalje izgledaš zgodno uvrijeđen 1071 01:14:12,677 --> 01:14:13,845 sada 1072 01:14:14,137 --> 01:14:16,431 Oh, doletio sam iz Seula. potpuno gladan 1073 01:14:16,514 --> 01:14:18,224 - Sada - Zvuči ukusno. 1074 01:14:18,308 --> 01:14:20,435 - Sada - Hahahahaha 1075 01:14:21,060 --> 01:14:23,188 Hej, idemo jesti, idemo jesti Izgleda ukusno 1076 01:14:24,230 --> 01:14:27,150 Vau, vau, obilan je i ukusan! 1077 01:14:27,233 --> 01:14:28,776 - u redu? - U svakom slučaju, inspektore Hwang. 1078 01:14:28,860 --> 01:14:31,196 Čak i ako uđete u Seoul Metropolitan Government Ništa se nije promijenilo 1079 01:14:31,279 --> 01:14:34,282 Ne, ne, ne inspektore, inspektore 1080 01:14:34,365 --> 01:14:35,533 Hehehehe 1081 01:14:35,825 --> 01:14:38,453 Hej, kolege iz policijske akademije. Nisam mogao dobiti promaknuće 1082 01:14:39,037 --> 01:14:39,954 To je još uvijek poručnik, zar ne? 1083 01:14:40,455 --> 01:14:41,789 Uf, žao mi je bez razloga. 1084 01:14:41,873 --> 01:14:43,124 u redu je 1085 01:14:43,208 --> 01:14:44,417 Či, hehe 1086 01:14:44,667 --> 01:14:48,630 Oh, zato što sam policijski inspektor. To, inspektor Park Jeong-je 1087 01:14:48,713 --> 01:14:50,507 Hoćeš li me pozvati ovamo kad izađeš iz zatvora? 1088 01:14:52,509 --> 01:14:54,010 - Hej, inspektore. -Zašto? 1089 01:14:54,844 --> 01:14:57,472 Jihoon Hej, poručniče Han, dajte mi ovo. 1090 01:14:57,555 --> 01:14:59,098 Da, molim te daj mi zdjelicu. 1091 01:14:59,682 --> 01:15:01,392 Inspektore Han, ne koristite zajedničke predmete. 1092 01:15:01,476 --> 01:15:03,186 Bok, Jay. Gdje je nova zdjela? 1093 01:15:03,269 --> 01:15:05,605 - Kupio sam to ranije. - Ne. 1094 01:15:07,440 --> 01:15:08,900 - Molim te - da 1095 01:15:09,400 --> 01:15:11,277 - Oh! -Uh huh huh 1096 01:15:11,778 --> 01:15:13,905 - Hahaha - Oh, hvala. 1097 01:15:13,988 --> 01:15:15,198 Da, uživajte. 1098 01:15:15,281 --> 01:15:16,741 - Uživajte u obroku - Uživajte u obroku. 1099 01:15:16,824 --> 01:15:18,368 - Dobro ću jesti. - Mmm, ukusno je. 1100 01:15:21,204 --> 01:15:23,164 Budae gulaš je Čini se da vam se ne sviđa toliko? 1101 01:15:24,290 --> 01:15:26,834 - Sviđa mi se - Bože, hehehe 1102 01:15:27,252 --> 01:15:29,379 Ulovio sam puno, haha 1103 01:15:36,511 --> 01:15:40,014 Ovih dana idem u planine Na polje riže na polje 1104 01:15:40,431 --> 01:15:41,641 Hoćeš samo reći da si jako zauzet? 1105 01:15:43,017 --> 01:15:45,812 Starija osoba s demencijom koja bježi od kuće Traže se osobe s invaliditetom 1106 01:15:46,229 --> 01:15:48,690 Moje je tijelo sigurno oronulo i umorno. 1107 01:15:50,942 --> 01:15:52,151 nimalo umoran 1108 01:15:54,362 --> 01:15:56,072 Jer netko to mora pronaći 1109 01:15:57,615 --> 01:16:00,952 Postoji nešto što mogu učiniti Bogu hvala 1110 01:16:03,454 --> 01:16:04,497 da 1111 01:16:06,666 --> 01:16:07,625 To je dobro 1112 01:16:14,757 --> 01:16:15,717 da 1113 01:16:16,884 --> 01:16:18,219 Planina Taehak? 1114 01:16:18,678 --> 01:16:19,596 Odmah ću otići 1115 01:16:21,681 --> 01:16:22,599 ja... 1116 01:16:23,391 --> 01:16:24,309 Idemo 1117 01:16:24,892 --> 01:16:26,185 Umjesto pozdrava, pitajte 1118 01:16:33,860 --> 01:16:35,236 Joo Won Ah 1119 01:16:41,034 --> 01:16:42,285 Jedi dobro 1120 01:16:44,370 --> 01:16:45,788 dobro spavaj 1121 01:16:47,707 --> 01:16:48,833 kakiti 1122 01:16:50,043 --> 01:16:50,960 Dobro se spakirajte 1123 01:16:58,718 --> 01:16:59,844 neformalni jezik 1124 01:17:00,970 --> 01:17:03,097 Nemojte to činiti, g. Lee Dong-sik. 1125 01:17:05,391 --> 01:17:07,894 Dobar posao, poručniče Joowon Han. 1126 01:18:05,660 --> 01:18:09,205 U Koreji Nestale odrasle osobe za koje se ne zna gdje se nalaze 1127 01:18:09,831 --> 01:18:11,332 To će se tretirati kao običan bijeg od kuće. 1128 01:18:12,125 --> 01:18:16,087 napeto čekaju Tako da se mogu vratiti svojoj obitelji 1129 01:18:16,462 --> 01:18:19,215 Ako pronađete makar i mali trag sigurno 1130 01:18:19,716 --> 01:18:21,592 U najbližoj policijskoj postaji ili policijskoj postaji 1131 01:18:21,676 --> 01:18:23,428 Molimo prijavite 1132 01:18:52,874 --> 01:18:54,584 Podnaslov: Lee Kyung-eun